1 00:00:02,000 --> 00:00:05,440 Učim Miltonove načine, gospodine Thornton. 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,720 Boucher je. Sam se utopio. 3 00:00:10,640 --> 00:00:13,920 Henry, ja... žao mi je. 4 00:00:13,960 --> 00:00:17,200 Moja kći, Margaret. Želim da joj budeš prijatelj. 5 00:00:17,240 --> 00:00:20,000 Savjetovat ću je kao što bih moja vlastita kćer. 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,440 ja imam brata Frederick! 7 00:00:24,000 --> 00:00:28,200 Žao mi je, imate društvo. br. Zaista ne. Ovdje nema nikoga. 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,560 Gospodin Thornton je džentlmen, Fred, i bio je jako dobar prema nama. 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,840 Radi što ti se sviđa. Piši Henryju ako moraš, 10 00:00:38,880 --> 00:00:41,840 ali nemoj zadržati Frederika u Engleskoj. 11 00:00:41,880 --> 00:00:45,640 Gospođu je identificirao kao gospođicu Hale iz Cramptona. Nisam bio tamo. 12 00:00:47,120 --> 00:00:52,440 Nemam želju zabadati u gospodske tajne. Ja sam samo zabrinut kao prijatelj tvog oca. 13 00:00:52,480 --> 00:00:58,520 Nadam se da shvaćaš da bilo koji budalasta strast za tobom na mom dio je potpuno gotov. 14 00:01:25,760 --> 00:01:28,080 Hajde, izađi 15 00:01:28,120 --> 00:01:31,040 i ne vraćaj se. Nastavi! 16 00:01:31,080 --> 00:01:32,480 Nastavi! 17 00:01:39,840 --> 00:01:43,080 I ne pokazuj tvoje lice opet ovdje! 18 00:01:45,400 --> 00:01:51,320 'Iako se jesen okreće hladno, još uvijek sam odlučan u svoju dnevnu šetnju. 19 00:01:51,360 --> 00:01:53,800 »Ne mogu nagovoriti oca da mi se pridružiš. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,000 'Bio je jako razočaran od majčine smrti. 21 00:01:57,040 --> 00:02:02,440 »Drži se kuće i svoga vlastitu tvrtku, a on ima vrlo nekoliko posjetitelja koji bi ga uznemiravali.' 22 00:02:06,000 --> 00:02:07,920 KUCA NA VRATA 23 00:02:07,960 --> 00:02:11,400 Taj čovjek Higgins je ovdje. Oh, pokaži mu, Dixone. 24 00:02:11,440 --> 00:02:16,520 Da ste mu vidjeli cipele, rekli biste kuhinja je bila bolje mjesto. Može ih obrisati, sigurno. 25 00:02:28,960 --> 00:02:31,760 Tražio sam posao. 26 00:02:31,800 --> 00:02:36,200 Držao sam civilizirani jezik u mojoj glavi i ne obazirući se tko mi što kaže. 27 00:02:36,240 --> 00:02:39,640 Radim to za njega naravno, ne ja. 28 00:02:39,680 --> 00:02:40,880 Boucher. 29 00:02:40,920 --> 00:02:42,640 pa... 30 00:02:42,680 --> 00:02:46,880 ne za njega - on ne treba moj pomoći gdje je on, ali njegova djeca. 31 00:02:48,920 --> 00:02:52,840 Trebam tvoju pomoć, gospodaru, ako hoćeš daj to. Rado, ali što mogu? 32 00:02:52,880 --> 00:02:57,360 Pa, gospođica ovdje često govorio o jugu. 33 00:02:57,400 --> 00:03:01,480 Ne znam koliko je daleko, ali ako uspijem sići dolje 34 00:03:01,520 --> 00:03:05,480 gdje je hrana jeftina i plaće dobri su, a ljudi su ljubazni... 35 00:03:07,040 --> 00:03:11,040 Možda mi možeš pomoći da nađem posao tamo. Kakav posao? 36 00:03:11,080 --> 00:03:15,720 Mislim da sam dobar s pikom. ti ne smije otići iz Miltona na jug! 37 00:03:15,760 --> 00:03:21,040 Nisi mogao podnijeti tupost života – jelo bi daleko od tebe kao hrđa. 38 00:03:21,080 --> 00:03:24,040 Ne razmišljaj više o tome, Nicholas. Preklinjem te. 39 00:03:24,080 --> 00:03:26,120 Nikola? 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,360 Jeste li bili u Marlborough Mills za posao? Da. 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,200 Bio sam kod Thorntona. 42 00:03:32,240 --> 00:03:35,720 Promatrač je rekao da odem i... 43 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 Rekao mi je da odem, oštro. 44 00:03:37,800 --> 00:03:39,720 Biste li pokušali ponovno? 45 00:03:39,760 --> 00:03:42,120 Bilo bi mi drago da hoćeš. 46 00:03:42,160 --> 00:03:46,400 G. Thornton bi vam pravedno sudio, Siguran sam, ako mi se pruži prilika. 47 00:03:46,440 --> 00:03:48,640 Oduzelo bi mi ponos. 48 00:03:50,200 --> 00:03:52,280 Mislim da bih radije gladovao. 49 00:03:52,320 --> 00:03:55,760 Pa, ako ti može svašta smisliti, majstore. 50 00:03:55,800 --> 00:03:58,040 Naravno, naravno. 51 00:03:58,080 --> 00:03:59,720 Hvala. 52 00:03:59,760 --> 00:04:02,760 Poželjet ću ti laku noć. Žao mi je, Nicholas. 53 00:04:06,680 --> 00:04:08,960 Naći ćeš svoje cipele kraj vatre. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,440 On je ponosan čovjek. 55 00:04:17,480 --> 00:04:22,960 Ipak, postoje kvalitete kojima se treba diviti u tim Miltonovim muškarcima. 56 00:04:23,000 --> 00:04:27,760 Možda je Bog pronašao njegov put ovamo, nakon svega. 57 00:04:27,800 --> 00:04:31,600 Kad bi samo on i gospodin Thornton mogao razgovarati čovjek s čovjekom. 58 00:04:31,640 --> 00:04:35,920 Kad bi mogao zaboraviti da je gospodin Thornton majstor i obratiti se njegovom srcu. 59 00:04:35,960 --> 00:04:37,520 Moja riječ, Margaret! 60 00:04:37,560 --> 00:04:42,880 Priznati da Jug ima svoje mane i to Gospodin Thornton ima svoje vrline - 61 00:04:42,920 --> 00:04:46,520 što se dogodilo donijeti o takvoj transformaciji? 62 00:05:11,280 --> 00:05:15,000 Gospođo Thornton, hvala vam na poštedi vrijeme da nas posjetite. 63 00:05:15,040 --> 00:05:18,280 Moj otac je pritvoren, ali bi biti dirnut tvojom dobrotom. 64 00:05:18,320 --> 00:05:22,960 Hvala vam na ljubaznim porukama. Tako smo zahvalni. 65 00:05:23,000 --> 00:05:28,560 Teta mi je poslala detalje malo talijanske melodije o čemu me gospođica Thornton pitala... 66 00:05:28,600 --> 00:05:34,920 Gospođice Hale, bojim se da nisam posjetiti da udovolji Fanny's žeđ za laganom glazbom. 67 00:05:37,040 --> 00:05:39,120 Imam dužnost izvršiti. 68 00:05:39,160 --> 00:05:42,240 Obećao sam tvojoj majci 69 00:05:42,280 --> 00:05:46,280 da kad bih znao da si glumio pogrešno, ponudio bih ti savjet - 70 00:05:46,320 --> 00:05:49,400 da li ste izabrali uzeti ga ili ne. 71 00:05:49,440 --> 00:05:51,080 Dakle, kad sam naučio 72 00:05:51,120 --> 00:05:53,320 od jednog od mojih slugu 73 00:05:53,360 --> 00:05:57,680 da ste bili viđeni po mraku s gospodinom, 74 00:05:57,720 --> 00:06:01,760 Mislio sam da je ispravno upozoriti vas na takvu neprikladnost. 75 00:06:03,320 --> 00:06:06,880 Mnoge su je mlade žene izgubile lik... gospođo Thornton, 76 00:06:06,920 --> 00:06:11,080 Sigurna sam da moja majka nikad značilo da budem izložena uvredi. 77 00:06:13,320 --> 00:06:17,760 Što god vam g. Thornton rekao, Mogu vas uvjeriti da... 78 00:06:17,800 --> 00:06:20,160 Sin mi ništa nije rekao. 79 00:06:20,200 --> 00:06:24,080 Ti ne znaš ništa čovjeka kojeg ste odbili. 80 00:06:24,120 --> 00:06:28,280 Ako ima ikakva saznanja od ovoga, on to zadržava za sebe, kao što bi svaki čovjek od časti. 81 00:06:28,320 --> 00:06:31,240 Naravno. 82 00:06:31,280 --> 00:06:32,760 Ne sumnjam u to. 83 00:06:40,640 --> 00:06:43,120 Ne mogu ti ništa dati vrsta objašnjenja. 84 00:06:43,160 --> 00:06:46,160 pogriješio sam, 85 00:06:46,200 --> 00:06:49,840 ali ne na način zamišljate ili implicirate. 86 00:06:49,880 --> 00:06:53,080 Nisam odobravao svoje sinovljeva privrženost tebi. 87 00:06:53,120 --> 00:06:58,920 Nisi mi se činio dostojnim, ali bila sam spremna, za njegovo dobro... 88 00:06:58,960 --> 00:07:04,880 Vaše ponašanje tog dana od nereda te razotkrio na komentare posluge, 89 00:07:04,920 --> 00:07:09,800 ali kad je moj sin zaprosio, predomislio si se. 90 00:07:11,800 --> 00:07:13,600 Možda ovaj drugi ljubavnik... 91 00:07:13,640 --> 00:07:16,760 Morate dobro razmisliti malo od mene, gospođo. 92 00:07:16,800 --> 00:07:20,200 Ne mogu tvrditi da mi je žao odbio si mog sina. 93 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 Ne, drago mi je! 94 00:07:22,240 --> 00:07:28,000 Pogotovo sada, kada se razotkrivaš sebe ogovarati i ismijavati. Neću te više slušati. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Odbijam odgovoriti na vaša pitanja. Oprostite. 96 00:07:57,600 --> 00:08:00,880 Moramo razgovarati s vama, gospodine. Ne mogu sada prestati. 97 00:08:06,520 --> 00:08:08,160 Vidjeli ste nove brojke. 98 00:08:08,200 --> 00:08:11,600 Nadao sam se smanjiti bankovni kredit do sada. 99 00:08:11,640 --> 00:08:16,840 Šteta što je toliko toga vezano novi strojevi. Trebao sam strojeve jer nam je išlo dobro. 100 00:08:16,880 --> 00:08:19,560 Morao sam kupiti pamuk na veliko. 101 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Očito nisam očekivao ne kako bi mogli ispuniti ugovore. 102 00:08:23,320 --> 00:08:28,680 Ali ti si se vratio na posao već neko vrijeme. Ali mi jesmo još kasnim s narudžbama, 103 00:08:28,720 --> 00:08:31,960 i nećemo... Ne gleda kao da ćemo ga sustići. 104 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Pa banka može produžiti kredit... 105 00:08:35,040 --> 00:08:41,080 privremeno, ali morat ćemo biti oprezan. Nikada me nitko nije optužio od nepažnje! 106 00:08:41,120 --> 00:08:42,600 Ili neozbiljno! 107 00:08:47,240 --> 00:08:48,720 oprosti mi 108 00:08:50,480 --> 00:08:54,040 Ne znam kako bih mogao spriječili ovo 109 00:08:54,080 --> 00:08:55,840 ili što dalje učiniti. 110 00:08:55,880 --> 00:09:00,280 Pa, postoje moderniji financijski postupci - 111 00:09:00,320 --> 00:09:04,200 ulaganja. BILIJARSKE KUGLICE ZVEZDE 112 00:09:05,280 --> 00:09:08,520 Mogao bih ti javiti kad čujem za takve sheme. 113 00:09:08,560 --> 00:09:09,960 Nagađanje! 114 00:09:12,520 --> 00:09:16,680 Neću riskirati sve na neki idiotski novčani plan. 115 00:09:17,880 --> 00:09:23,840 Pa, ako se stvari nastave ovako, možda nisi sve ostalo za rizik. 116 00:09:32,280 --> 00:09:33,640 gospodine! 117 00:09:35,080 --> 00:09:39,600 Dobri Bože, jesi li još ovdje? Da gospodine. Želim razgovarati s tobom. 118 00:09:41,280 --> 00:09:43,960 Onda bolje uđi. 119 00:09:59,920 --> 00:10:03,080 Pa, gospodine, što želite od mene? Moje ime je Higgins. 120 00:10:03,120 --> 00:10:05,600 znam tko si što hoćeš 121 00:10:05,640 --> 00:10:09,520 Želim posao. Raditi?! Imaš živaca! 122 00:10:09,560 --> 00:10:14,520 Hamper će ti reći da sam dobar radnik. Ne biste željeli sve čuti onoga što bi Hamper rekao o tebi! 123 00:10:14,560 --> 00:10:19,640 Morao sam se okrenuti 100 mojih najboljih ruku za praćenje vas i vaše unije. 124 00:10:19,680 --> 00:10:22,360 I ti to misliš Trebao bih te uzeti?! 125 00:10:22,400 --> 00:10:26,240 Mogao bi i zapaliti pamuk otpad, i završili s tim. 126 00:10:28,200 --> 00:10:33,880 Ne bih govorio protiv tebe. ako ja našao nešto pogrešno, dao bih ti pošteno upozorenje prije poduzimanja radnje. 127 00:10:33,920 --> 00:10:37,560 Radim puno. Kako ja znam ne planiraš samo nestašluk? 128 00:10:37,600 --> 00:10:42,080 Ili vas možda samo zanima u uštedi novca protiv još jednog štrajka? 129 00:10:43,760 --> 00:10:45,880 trebam posao... 130 00:10:45,920 --> 00:10:48,440 za obitelj čovjeka koji su poludjeli, 131 00:10:48,480 --> 00:10:52,800 da je njegov posao preuzeo jedan od onih Irci koje ste unajmili... 132 00:10:52,840 --> 00:10:56,920 Vaš me sindikat prisilio zaposliti te Irce... 133 00:10:56,960 --> 00:10:58,720 Mnogo mi je dobro došlo - 134 00:10:58,760 --> 00:11:00,480 većina ih je otišla kući. 135 00:11:04,560 --> 00:11:09,720 Kad bih vjerovao tvom razlogu - ne mogu reći da sam sklon tome - 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,000 Savjetovao bih vam da pokušate neki drugi posao i napusti Milton. 137 00:11:13,040 --> 00:11:16,880 Da je toplije, uzeo bih Paddy's raditi i nikada se više ne vratiti, 138 00:11:16,920 --> 00:11:21,360 ali doći će zima ta djeca gladovati. Kad biste znali za neko mjesto daleko od mlinova, 139 00:11:21,400 --> 00:11:26,600 Za dobrobit ću prihvatiti svaku plaću te djece. Ti bi uzeo plaće manje od ostalih? 140 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 Nemaju sindikat. 141 00:11:28,120 --> 00:11:32,640 Vaš sindikat bi se raspao tona cigli na mom irskom jer pokušavaju prehraniti svoje obitelji, 142 00:11:32,680 --> 00:11:37,400 a ipak biste ovo učinili za ove djeca? Neću ti dati posao. Gubiš vrijeme. 143 00:11:38,960 --> 00:11:41,320 Znao sam da jesam. 144 00:11:41,360 --> 00:11:46,560 Jedna žena mi je rekla da te pitam - mislio da imaš ljubaznost o tebi. 145 00:11:46,600 --> 00:11:51,400 Pogriješila je, ali ja nisam taj prvi da ga žena zavede. 146 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Reci joj sljedeći put gleda svoja posla. 147 00:12:05,640 --> 00:12:09,320 Koliko dugo je taj čovjek Higgins čekao da razgovara sa mnom? 148 00:12:09,360 --> 00:12:13,600 Bio je ispred kapije kad sam ja stigao, gospodine, i sada je četiri. 149 00:12:26,880 --> 00:12:28,600 Oh! 150 00:12:28,640 --> 00:12:31,400 gospođice Hale! 151 00:12:31,440 --> 00:12:33,120 Moram ti čestitati. 152 00:12:33,160 --> 00:12:35,440 Da. Uskoro ćemo se vjenčati. 153 00:12:35,480 --> 00:12:38,760 Drago mi je što te ponovno vidim, gospođice Hale. 154 00:12:38,800 --> 00:12:44,360 Morate požuriti, gospođice Hale, jer moja draga djevojka je zauzeta otkupiti cijelu trgovinu! 155 00:12:44,400 --> 00:12:45,720 GOSPOĐICA THORNTON SE HIJEKOĆE 156 00:12:45,760 --> 00:12:48,400 On je malo sijed, 157 00:12:48,440 --> 00:12:52,480 ali je jako dobro postavljen. on je vrlo dobar spoj za nas Thorntonce. 158 00:12:52,520 --> 00:12:55,840 On je pokušavao zainteresirati Johna za nagađanje. 159 00:12:55,880 --> 00:12:57,680 Špekulacija? 160 00:12:57,720 --> 00:13:03,560 Oprostite, jednostavno nisam to pomislio Gospodin Thornton bi sudjelovao u bilo kakvom riskantnom pothvatu. 161 00:13:03,600 --> 00:13:08,760 Oh, svi to rade. Sav posao je rizik, što bi rekao moj Watson. 162 00:13:08,800 --> 00:13:13,000 John će morati biti moderniji u svojim idejama ako želi održati korak. 163 00:13:13,040 --> 00:13:16,160 Oh, ne! Morate poslati računi Marlborough Millsu. 164 00:13:16,200 --> 00:13:17,760 Ne smijete platiti gumb! 165 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Dovoljno smo bogati! 166 00:13:26,640 --> 00:13:28,000 iskreno... 167 00:13:28,040 --> 00:13:33,600 Gospođica Hale bi mogla poslužiti imajući samo malo poniznosti o njenom položaju! 168 00:13:35,080 --> 00:13:38,400 Bila je u Greenu i zastao da mi čestita. 169 00:13:38,440 --> 00:13:43,520 Djelovala je iznenađeno kad je Ispričao sam joj svoje planove za vjenčanje. Tako je ozbiljna i puna neodobravanja. 170 00:13:43,560 --> 00:13:46,960 Kao da si to ne možemo priuštiti. Uskoro je ispravi. 171 00:13:47,000 --> 00:13:50,520 Nije kao da ona hoće li ikada dobiti muža. 172 00:13:50,560 --> 00:13:52,880 Puno je starija od mene 173 00:13:52,920 --> 00:13:55,320 i tako žestoko. 174 00:13:55,360 --> 00:14:00,440 Rekao sam joj za Watson's poslovni prijedlog i ona stvarno podigla nos prema meni. 175 00:14:00,480 --> 00:14:04,480 Ona je koliko god rekla da nećeš biti zainteresiran kao da te poznaje bolji od mene. 176 00:14:04,520 --> 00:14:09,280 Tako superiorno! Bit ću ti zahvalan da ne raspravljam o mom poslovni poslovi na ulici. 177 00:14:09,320 --> 00:14:13,240 Što ti znaš o bilo čemu, Fanny? Osim kako potrošiti novac! 178 00:14:13,280 --> 00:14:15,920 Znam da ako jesi prihvatiti Watsonovu ponudu 179 00:14:15,960 --> 00:14:21,600 u nagađanjima, bili biste siguran da će profitirati deset puta. Postoji ništa sigurno u vezi sa špekulacijama. 180 00:14:23,480 --> 00:14:29,880 neću riskirati sredstva za život svojih ljudi tako što ću pridružio se Watsonovim šašavim planovima. 181 00:14:29,920 --> 00:14:36,040 Ako izgubim novac, kako se od mene očekuje da platim na račun vašeg vjenčanja?! 182 00:14:38,360 --> 00:14:40,440 Bit će ti žao! 183 00:14:49,400 --> 00:14:52,040 Jesu li špekulacije toliko riskantne? 184 00:14:53,600 --> 00:14:58,680 Trebaš li me to pitati, majko? Vrlo je riskantno. 185 00:14:58,720 --> 00:15:03,840 Ako uspije, sva naša financijska sredstva problemi će biti gotovi i nitko ikada će saznati koliko su stvari loše. 186 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Ako ne uspije? 187 00:15:07,080 --> 00:15:12,440 Trenutačno je platni spisak siguran. Biste li mi savjetovali da riskiram? 188 00:15:14,000 --> 00:15:17,040 Da si uspio, nikad ne bi saznali. 189 00:15:17,080 --> 00:15:22,360 A ako nije uspjelo Povrijedio bih druge. Biste li me zamolili da to riskiram? 190 00:15:26,000 --> 00:15:28,040 Reci mi što da radim. 191 00:15:29,600 --> 00:15:34,600 Moli za dobro ljeto. Ljudi će kupovati pamučnu odjeću. 192 00:15:34,640 --> 00:15:37,680 Molite se da neki od naših kupaca platiti svoje račune na vrijeme. 193 00:15:39,840 --> 00:15:44,000 I moli se da Fanny to ne učini imati vremena naručiti bilo koji više od drapera. 194 00:16:03,720 --> 00:16:06,240 DJEČJI PLAČ 195 00:17:07,560 --> 00:17:10,760 Jesu li ovo vaša djeca? POLAKO ČITA NAGLAS 196 00:17:10,800 --> 00:17:16,160 Ne, ali sada su moji. radi tvoja kći ih uči čitati? 197 00:17:16,200 --> 00:17:18,480 Mislite da je uče! 198 00:17:18,520 --> 00:17:22,680 To su djeca koju ste spomenuli jučer? Nisi mi vjerovao? 199 00:17:24,520 --> 00:17:29,360 Razgovarao sam s tobom na neki način da nisam imao posla. Nisam ti vjerovao. 200 00:17:29,400 --> 00:17:32,720 Nisam se mogao pobrinuti čovjek kao što su Boucherova djeca. 201 00:17:32,760 --> 00:17:38,040 Raspitao sam se i znam sad kad si rekao istinu. 202 00:17:38,080 --> 00:17:42,920 molim za oprost. Boucher je mrtav i žao mi je. Ali tu je kraj. 203 00:17:44,480 --> 00:17:46,800 Hoćeš li uzeti posao sa mnom? Došao sam pitati. 204 00:17:50,480 --> 00:17:53,360 Nazvala si me drskom, 205 00:17:53,400 --> 00:17:55,480 lažljivac, 206 00:17:55,520 --> 00:18:00,680 nevaljalac. Ali za dobrobit djece, misliš da bismo se mogli slagati? 207 00:18:00,720 --> 00:18:04,240 To nije moj prijedlog da se dobro slažemo. 208 00:18:04,280 --> 00:18:10,720 Posao je posao. doći ću, i štoviše, zahvalit ću vam. I to je dobar posao od mene. 209 00:18:12,760 --> 00:18:14,880 I ovo je dobar posao od mene. 210 00:18:17,360 --> 00:18:21,720 Imaj na umu svoje vrijeme - kakva vremena imamo, vodimo računa. 211 00:18:21,760 --> 00:18:27,600 I prvi put te uhvatim kako koristiš taj tvoj mozak da pravi probleme, idi. 212 00:18:27,640 --> 00:18:31,640 Sad znaš gdje si. računati Onda ću ostaviti svoj mozak kod kuće. 213 00:18:38,240 --> 00:18:41,240 Je li gospođica Hale bila žena koji ti je rekao da dođeš k meni? 214 00:18:43,840 --> 00:18:47,040 Možda ste rekli. A ti bi bili malo civiliziraniji? 215 00:19:02,040 --> 00:19:05,400 Pa, moj otac jest čeka u dnevnoj sobi. 216 00:19:07,160 --> 00:19:11,160 Mislio sam da bi to moglo znati da sam preuzeo Higginsa. 217 00:19:11,200 --> 00:19:12,960 Drago mi je zbog toga. 218 00:19:13,000 --> 00:19:16,800 Nisam znao da si to ti koji ga je nagovarao da dođe k meni. 219 00:19:16,840 --> 00:19:21,040 Bi li te to učinilo više ili manje vjerojatno da će mu dati posao? 220 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 ne znam 221 00:19:23,520 --> 00:19:27,000 Neću ga povući, ako je to ono što te brine. 222 00:19:27,040 --> 00:19:30,440 Ne bih mislio da si sposoban za to. 223 00:19:30,480 --> 00:19:35,760 Imam bolje mišljenje o tebi nego ti mene trenutno, osjećam. 224 00:19:54,160 --> 00:19:55,720 Margaret, draga moja, 225 00:19:55,760 --> 00:19:59,120 niste dužni odgovoriti na ovo pitanje, 226 00:19:59,160 --> 00:20:00,840 ali, hm... 227 00:20:00,880 --> 00:20:06,200 imaš li kakav razlog za razmišljanje da je gospodin Thornton mario za vas? 228 00:20:09,720 --> 00:20:11,640 Oče, žao mi je. 229 00:20:11,680 --> 00:20:15,480 Vi... ste ga odbili? 230 00:20:15,520 --> 00:20:17,960 Trebala sam ti reći. 231 00:20:18,000 --> 00:20:20,040 Ne, ne, ne. 232 00:20:20,080 --> 00:20:25,040 To bi mu odgovaralo ne dolazi tako često u kuću. 233 00:20:25,080 --> 00:20:28,640 Cijenim njegovo društvo i razgovor, 234 00:20:28,680 --> 00:20:32,480 pogotovo sad... sad je tvoja majka otišla. 235 00:20:34,080 --> 00:20:39,680 Ali ako se osjećate nelagodno u njegovoj prisutnosti, pitat ću ga da više ne dolazi u kuću. 236 00:20:44,520 --> 00:20:49,280 Siguran sam da si bio iskren s njim. To je najvažnije. 237 00:20:49,320 --> 00:20:52,880 ništa nisam učinio da ne bih ponovio. 238 00:21:08,400 --> 00:21:10,720 ZVIŽDUĆI 239 00:21:48,040 --> 00:21:53,000 hvala vam To mi je trebalo. ti si postaje uzoran zaposlenik. 240 00:21:54,040 --> 00:21:56,920 Možda će netko reći sindikatu. 241 00:21:56,960 --> 00:22:00,160 Uvijek sam držao do svog vremena, pitaj bilo koga. 242 00:22:01,240 --> 00:22:04,760 Ne, neću dati Thorntona priliku da mi daš otkaz. 243 00:22:04,800 --> 00:22:09,280 Sam upisuje sve sate - ponekad ne mislim da on spava dan do drugog. 244 00:22:09,320 --> 00:22:13,640 I zainteresirao se u mladom Tomu, govoreći mora imati dobro obrazovanje. 245 00:22:13,680 --> 00:22:16,040 On je smiješan. Ne mogu ga razabrati. 246 00:22:16,080 --> 00:22:21,480 Sad ćeš sigurno biti bubanj van sindikata, za razmišljanje nije tako loše o majstoru! 247 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 "Nasmij mi se... 248 00:22:28,520 --> 00:22:31,840 "C-nazovi me 249 00:22:31,880 --> 00:22:33,920 "kom... 250 00:22:33,960 --> 00:22:36,400 "komično... 251 00:22:36,440 --> 00:22:37,960 "a...a..." 252 00:22:38,000 --> 00:22:41,280 An-i-mal. "Životinja." 253 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 Što radiš ovdje? 254 00:22:44,000 --> 00:22:46,840 Gdje je Higgins? 255 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Jeste li večerali? 256 00:22:49,320 --> 00:22:53,240 Mary je otišla u mesnicu, ali nije večerala. 257 00:22:57,560 --> 00:23:00,520 Zašto tako kasniš? Smjena je završila prije sat vremena. 258 00:23:02,160 --> 00:23:04,840 što namjeravaš 259 00:23:04,880 --> 00:23:09,120 Posao nije bio završen. Ostali smo dok nije bilo. Ne mogu platiti preko vašeg vremena. 260 00:23:09,160 --> 00:23:11,440 Vidimo se da radite preko svog vremena. 261 00:23:14,320 --> 00:23:19,120 Idi ispod, nitko me drugi neće uzeti i tko će mu staviti hranu u usta? 262 00:23:19,160 --> 00:23:22,280 Večeras nije večerao, govorio mi je. 263 00:23:22,320 --> 00:23:25,560 Nekih dana ima dobrog mesa, drugim danima ništa za psa, 264 00:23:25,600 --> 00:23:28,680 čak i ako imaš novac u džepu. 265 00:23:28,720 --> 00:23:32,960 To su vaše tržišne snage u akciji za vas, majstore. 266 00:23:33,000 --> 00:23:35,960 Šteta što ne možete smisli neku shemu - 267 00:23:36,000 --> 00:23:39,720 veleprodaja hrane, kuhaj za dvadeset umjesto jednog, 268 00:23:39,760 --> 00:23:43,880 tada bi svi mogli priuštiti si dobar obrok dnevno 269 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 i ti bi odgovarao umovi za učenje. oprezno - 270 00:23:47,160 --> 00:23:51,560 netko će te prijaviti majstorima' sindikat za takvu vrstu razgovora. 271 00:23:51,600 --> 00:23:56,360 Ako muškarci dobro jedu, dobro rade a to bi godilo majstorima, također, osim ako nisu idioti. 272 00:23:56,400 --> 00:24:01,440 Što neki od njih i jesu. Trebali bismo negdje kuhati. 273 00:24:01,480 --> 00:24:05,320 Straga je stari pomoćni objekt nije u upotrebi koliko ja mogu reći. 274 00:24:05,360 --> 00:24:09,640 Donio si svoj mozak s tobom na posao danas. Trudim se da ih sakrijem, 275 00:24:09,680 --> 00:24:12,240 ali ne mogu biti bez njih (!) 276 00:24:13,480 --> 00:24:15,960 Dobili ste neke brojke a vidjet ćemo. 277 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 Ne obećava, imajte na umu. 278 00:24:28,440 --> 00:24:32,680 'Sholto plače da se ne može sjetiti kako izgleda njegova teta Margaret. 279 00:24:32,720 --> 00:24:36,920 'U Londonu je hladno. Jedva čekam proljeće.' 280 00:24:36,960 --> 00:24:42,480 Morate imati ledenice na nosu u Miltonu. Gore mora biti još više Arktika. 281 00:24:42,520 --> 00:24:46,000 Zar nisi mogao pokušati biti hrabar putovanje i posjetite nas uskoro? 282 00:24:46,040 --> 00:24:48,720 I nagovori ujaka da pođe s tobom. 283 00:24:59,760 --> 00:25:02,240 Majstorski? 284 00:25:02,280 --> 00:25:04,160 Hoćeš li ući? 285 00:25:04,200 --> 00:25:07,400 Danas je gulaš. Nisam to imao neko vrijeme. 286 00:25:07,440 --> 00:25:09,800 Nisam jeo cijeli dan, kladim se. 287 00:25:09,840 --> 00:25:12,080 Ne, ne, bio sam previše zauzet. 288 00:25:12,120 --> 00:25:14,480 MUŠKO BRAVLJANJE PRESTAJE 289 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 Ovo je jako dobro. 290 00:25:51,480 --> 00:25:53,640 Zaista - jako dobro. 291 00:25:55,800 --> 00:25:59,080 Nije li to vaša kći? Da. 292 00:25:59,120 --> 00:26:02,360 Ona je dobra djevojka - poštena kuharica. 293 00:26:02,400 --> 00:26:06,920 Od nje je došla na svoje sestra umrla, Bog joj dusu prosti. 294 00:26:09,800 --> 00:26:12,160 ZVONI CRKVENA ZVONA 295 00:26:22,800 --> 00:26:25,480 Čestitamo, gospođo Thornton! 296 00:26:25,520 --> 00:26:28,400 Vrlo dobar meč, siguran sam. 297 00:26:28,440 --> 00:26:31,400 nisam vidio G. Thornton neko vrijeme. 298 00:26:31,440 --> 00:26:35,960 Zima ide tako, Nadam se da mu nije muka? 299 00:26:36,000 --> 00:26:39,840 Moj sin naporno radi, gospodine Hale. Nikad nije bolestan. 300 00:26:41,400 --> 00:26:44,560 Nije li to gospodina Latimera kćer tamo? 301 00:26:51,400 --> 00:26:56,120 Od gospodina Bella je. Ima biti ponovno okupljanje svih mojih oksfordskih prijatelja. 302 00:26:56,160 --> 00:26:59,800 Ovaj put ćeš prihvatiti njegov poziv? Mislim da hoću. 303 00:26:59,840 --> 00:27:03,280 mogu dati svoje zjenice odmor od nekoliko tjedana. 304 00:27:03,320 --> 00:27:06,480 A sada to Thornton je prestao dolaziti... 305 00:27:09,840 --> 00:27:13,640 Zabrinut sam za njega. Je li Marlborough Mills stvarno u opasnosti? 306 00:27:13,680 --> 00:27:16,440 Da, bojim se da jest. 307 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 Ali bojim se za njegov duh. 308 00:27:19,520 --> 00:27:21,640 Zapamtite, nakon što je njegov otac... 309 00:27:21,680 --> 00:27:26,280 umro, borio se godinama da sve ponovo izgradim. 310 00:27:26,320 --> 00:27:29,600 Podigao je svoju obitelj iz siromaštva. 311 00:27:29,640 --> 00:27:32,360 Koliko gore biti spustio drugi put. 312 00:27:32,400 --> 00:27:35,480 Znam što je to razočarati svoju obitelj. 313 00:27:36,680 --> 00:27:42,840 Osjećat će se gorko iznevjerio je svoju majku. On hoće nisu uspjeli u njezinim očima. 314 00:27:45,320 --> 00:27:50,160 Sad je moj red da te ostavim. malo sam nervozan, da ti kažem istinu, draga moja. 315 00:27:50,200 --> 00:27:52,080 Ne brini, oče - 316 00:27:52,120 --> 00:27:57,120 prirodno je zapitati se hoće li mjesto gdje si bio tako sretan, prije toliko godina, 317 00:27:57,160 --> 00:28:02,160 i dalje će biti isto. Ali jednom kada si tamo sa Gospodine Bell, lijepo ćete se provesti. 318 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 Zamotajte se toplo, još je jako prohladno. 319 00:28:40,560 --> 00:28:45,000 Za Margaret je, naravno. Ona je sada moja glavna briga. 320 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 brinem se... 321 00:28:47,080 --> 00:28:51,000 Brinem se za nju... kad me ne bude. 322 00:28:51,040 --> 00:28:54,440 Oh, dođi, dođi. To neće biti još neko vrijeme. 323 00:28:54,480 --> 00:28:59,480 Uglavnom, mislio sam da je dogovoreno. Ja sam njezin skrbnik. Nemam se na koga drugog brinuti. 324 00:28:59,520 --> 00:29:03,240 Kad dođe vrijeme, ne boj se, neće joj trebati ništa. 325 00:29:03,280 --> 00:29:08,440 Kako se bolje brineš za nju nego što imam. Oh, gluposti! mislio sam ostavio bi sve te priče iza sebe. 326 00:29:09,840 --> 00:29:13,960 Znate, ovih zadnjih nekoliko tjedana učinio sam ti dobro - izgledaš godinama mlađe. 327 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 Da. osjećam to. 328 00:29:18,280 --> 00:29:20,280 Osjećam se kao da... 329 00:29:20,320 --> 00:29:22,320 Došao sam kući. 330 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Moram reći Margaret. 331 00:30:00,040 --> 00:30:02,080 gospodine Hale? Mrtav? 332 00:30:02,120 --> 00:30:04,800 U snu. 333 00:30:04,840 --> 00:30:07,120 Jadnik. 334 00:30:07,160 --> 00:30:10,400 Nikad se nije oporavio od ženine smrti. 335 00:30:10,440 --> 00:30:12,800 majstor... 336 00:30:12,840 --> 00:30:17,480 Učitelju, uđi. Sjedni. Uzmi malo hrane. 337 00:30:24,680 --> 00:30:26,760 A Margaret... 338 00:30:26,800 --> 00:30:29,480 što s njom? 339 00:30:29,520 --> 00:30:32,280 Nema se što zadrži je sada ovdje. 340 00:30:32,320 --> 00:30:35,400 Njezina teta dolazi k sebi odvedi je kući, kažu. 341 00:30:37,480 --> 00:30:40,600 Vidjela je mnogo tuge otkako je ovdje. 342 00:30:40,640 --> 00:30:44,120 Bit će nam žao da je vidimo kako odlazi, Mary i ja. 343 00:30:49,160 --> 00:30:52,680 Oh, draga moja, kako ste patili! 344 00:30:52,720 --> 00:30:55,560 I kakve tuge doveo te otac! 345 00:30:58,760 --> 00:31:00,840 Odlazimo odmah! 346 00:31:00,880 --> 00:31:06,680 Dixone, moraš ostati ovdje za sada i dogovoriti dražbu za sve to. 347 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 Nisu sve knjige... 348 00:31:08,760 --> 00:31:14,960 Moram se pozdraviti s našim prijateljima. Ne mogu zamisliti koliko prijatelja možete imati ovdje! 349 00:31:15,000 --> 00:31:20,960 pomoći ću ti da se oprostiš, a onda ostavljamo ovo užasno mjesto za dobro. 350 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Žao mi je što odlaziš, gospođice Hale. 351 00:31:27,000 --> 00:31:30,160 Nadao sam se da ti mogao posjetiti moju kuću. 352 00:31:30,200 --> 00:31:34,240 Završio sam s indijskim tapete s izložbe. 353 00:31:34,280 --> 00:31:39,760 Pretpostavljam da ne biste mogli putovati natrag? Gospođica Hale neće biti raspoložena za povratak iz Londona 354 00:31:39,800 --> 00:31:42,120 samo da vidim tvoj namještaj, Fanny. 355 00:31:42,160 --> 00:31:48,000 Bilo je to prije nekog vremena, ali žao mi je zbog načina Razgovarao sam s tobom na našem zadnjem sastanku. 356 00:31:48,040 --> 00:31:50,800 Znam da si mislio dobro. 357 00:31:55,400 --> 00:31:57,240 Dakle, ideš? 358 00:32:00,040 --> 00:32:02,760 Donijela sam ti Očeva Platona. 359 00:32:02,800 --> 00:32:05,840 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 360 00:32:08,240 --> 00:32:10,120 čuvat ću to, 361 00:32:10,160 --> 00:32:14,720 kao što ću uspomenu na tvog oca. Bio mi je dobar prijatelj. 362 00:32:19,080 --> 00:32:21,600 Dakle, IDETE? 363 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 I nikad se ne vrati? 364 00:32:27,200 --> 00:32:30,360 Želim vam dobro, g. Thornton. 365 00:32:33,800 --> 00:32:37,360 Moram je odvesti kući što prije. Da budem siguran... 366 00:32:37,400 --> 00:32:40,200 Što prije. 367 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Pogledaj unazad... 368 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Osvrni se na mene. 369 00:33:27,720 --> 00:33:29,680 Nikola! 370 00:33:29,720 --> 00:33:31,960 Nikola! Zaustavi taksi! 371 00:33:35,040 --> 00:33:38,440 Margaret! tu si! Mislili smo da si otišao. 372 00:33:38,480 --> 00:33:42,880 Bili smo na putu prema kolodvoru. Nisi nas mogao ostaviti bez pozdrava? 373 00:33:42,920 --> 00:33:48,920 Sljedeći bismo došli u London Whitsun, radije nego da ideš bez oproštaj od svojih prijatelja. 374 00:33:53,360 --> 00:33:57,160 Oh, ne, Margaret. Ne, ne između prijatelja. 375 00:33:57,200 --> 00:34:01,920 Ne. Ne za tebe, Nicholas. Za djecu. Ne možete to odbiti zbog djece. 376 00:34:01,960 --> 00:34:04,560 Hoćeš li mi reći kako su? 377 00:34:20,960 --> 00:34:23,280 Ne znam kad je razveseliti se - 378 00:34:23,320 --> 00:34:28,560 prošla su već tri mjeseca i ona je i dalje inzistirajući na nošenju crnine. 379 00:34:28,600 --> 00:34:30,960 Henry, računam na tebe. 380 00:34:31,000 --> 00:34:36,360 Znate koliko kapetane Lennox i ja bismo htjeli vas dvoje da se nađete. 381 00:34:36,400 --> 00:34:40,480 Pazite, užasno je dobra sa Sholtom. 382 00:34:40,520 --> 00:34:42,520 Ne bih je volio izgubiti. 383 00:34:42,560 --> 00:34:46,600 Možda bismo svi mogli živjeti zajedno u jednoj velikoj kući? 384 00:34:49,280 --> 00:34:51,640 Gospodin Bell stiže danas. 385 00:34:51,680 --> 00:34:54,520 Možda joj on može izmamiti osmijeh. 386 00:34:54,560 --> 00:34:59,840 G. Bell, stvarno to mislite? Da. Sjedio sam u vlaku i razmišljao kako bismo se mogli zabaviti, 387 00:34:59,880 --> 00:35:06,280 kad sam si to utuvio u glavu trebali bismo posjetite Helstone. Volite li stvarno ideja? Kada možemo ići? Sutra? 388 00:36:02,880 --> 00:36:05,680 Morali smo napraviti neka poboljšanja, 389 00:36:05,720 --> 00:36:08,240 pa, izmjene. 390 00:36:08,280 --> 00:36:11,440 Imamo sedmero djece. Da naravno. 391 00:36:11,480 --> 00:36:13,680 samo je... 392 00:36:13,720 --> 00:36:18,280 Šteta što su ruže nestale. The djeca se moraju imati gdje igrati. 393 00:36:18,320 --> 00:36:21,560 Svjež zrak priprema um za Boga. 394 00:36:21,600 --> 00:36:26,040 Ah! Bolje od svih tih knjiga čitanje, to i ja kažem. 395 00:36:26,080 --> 00:36:29,280 upravo tako! Moje riječi - mi moram se vratiti jednostavnoj istini - 396 00:36:29,320 --> 00:36:33,240 zaboravi na sve ovo intelektualizam, ovo propitivanje. 397 00:36:33,280 --> 00:36:37,600 Ovo neslaganje? Kao moj otac, to misliš? 398 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Pa ne... 399 00:36:39,240 --> 00:36:40,880 Pa, da. 400 00:36:40,920 --> 00:36:44,080 Mislio sam da bismo trebali neka stvari budu jednostavne. 401 00:36:44,120 --> 00:36:46,640 Neznalica? Neobrazovan? 402 00:36:46,680 --> 00:36:50,480 Je li to ono što misliš? siguran sam svijet bi bio bolje mjesto(!) 403 00:36:50,520 --> 00:36:53,000 Gospođica Hale je bila na sjeveru, 404 00:36:53,040 --> 00:36:55,160 gdje je život malo više, 405 00:36:55,200 --> 00:36:57,360 dobro... 406 00:36:57,400 --> 00:36:59,560 divlje? 407 00:37:02,640 --> 00:37:04,680 Zašto se smiješiš? 408 00:37:06,240 --> 00:37:10,400 Mislio sam na gospođu Thornton kako bi voljela da je zovu divljom. 409 00:37:12,560 --> 00:37:15,400 Oh, Bože, skoro sam izgubio živce. 410 00:37:15,440 --> 00:37:19,880 Da, bojim se da ovo putovanje nije otišao kako sam želio. žao mi je 411 00:37:19,920 --> 00:37:25,160 Kad smo prvi put stigli u Miltonu sam bio kriv za romantiziranje juga. 412 00:37:25,200 --> 00:37:29,800 Sada moram naporno raditi na ne radeći suprotno. Oh, ne mogu imati ovo! 413 00:37:29,840 --> 00:37:33,360 Gospođa Thornton je "divlje" je dovoljno loše, ali romantično?! 414 00:37:33,400 --> 00:37:38,440 Ne...ne bi nazvao Miltona romantično na bilo koji način, sigurno? 415 00:37:40,000 --> 00:37:41,480 g. Bell? 416 00:37:46,080 --> 00:37:49,680 Kad je majka umirala, Frederick došao u Milton. Bili smo vrlo tajnoviti. 417 00:37:49,720 --> 00:37:52,320 Znaš zašto otišao je prije dženaze. 418 00:37:52,360 --> 00:37:55,080 Otišao sam s njim na stanicu. 419 00:37:55,120 --> 00:37:57,400 I viđeni smo... 420 00:37:57,440 --> 00:37:59,120 gospodina Thorntona. 421 00:37:59,160 --> 00:38:00,640 Vidim. 422 00:38:02,200 --> 00:38:03,880 Ah. 423 00:38:03,920 --> 00:38:08,320 Viđeni ste zagrljeni na stanica kasno u noć. Oh, vidim. 424 00:38:08,360 --> 00:38:11,400 Ne, ne, nije to najgore. 425 00:38:11,440 --> 00:38:15,440 Čovjek je prišao Fredericku - netko tko ga je poznavao. 426 00:38:15,480 --> 00:38:17,920 Pao je i kasnije umro. 427 00:38:17,960 --> 00:38:20,400 Netko me je vidio 428 00:38:20,440 --> 00:38:24,240 i morao sam lagati policijskom inspektoru. 429 00:38:24,280 --> 00:38:28,800 Ne vidim baš problem - Frederick nije uzrokovao smrt ovog čovjeka? 430 00:38:28,840 --> 00:38:30,680 Ne, ne. 431 00:38:30,720 --> 00:38:35,760 lagao sam. Bio sam zabrinut jer Fred još uvijek bio u zemlji. 432 00:38:35,800 --> 00:38:39,400 lagao sam. i... i gospodin Thornton to zna. 433 00:38:42,080 --> 00:38:44,480 Je li Frederick sada siguran? 434 00:38:44,520 --> 00:38:46,240 Da. 435 00:38:46,280 --> 00:38:49,200 Da, sada je oženjen, nastanio se u Cadizu. 436 00:38:49,240 --> 00:38:52,040 Ponekad mislim da hoću nikad ga više ne vidjeti. 437 00:38:52,080 --> 00:38:54,520 Ali nisi zbog toga uznemirena. 438 00:38:54,560 --> 00:38:56,360 Ne. 439 00:38:56,400 --> 00:38:59,400 Samo mrzim misliti... 440 00:39:00,800 --> 00:39:05,280 Mrzim pomisao da g. Thornton misli loše o meni. Jeste li sigurni da je to sve? 441 00:39:09,480 --> 00:39:13,080 Mislio sam da će biti tako lijep dan. 442 00:39:13,120 --> 00:39:16,720 Vidi, možda bih mogao popričati s Thorntonom. 443 00:39:16,760 --> 00:39:22,360 Iako se bojim da ne misli jako puno od mene. Oh, ne, ne znam želim da zna za Freda. 444 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 Ponekad poželim da zna ali ne govori ništa, molim te. 445 00:39:26,240 --> 00:39:28,440 Ne znam što želim! 446 00:39:28,480 --> 00:39:31,640 Vrlo dobro. Razmišljajmo o drugim stvarima. 447 00:39:33,560 --> 00:39:38,560 Znaš, Margaret, imao sam ideju, kada je tvoj otac umro, od... 448 00:39:38,600 --> 00:39:41,080 paziti na tebe. 449 00:39:41,120 --> 00:39:43,120 imate. 450 00:39:43,160 --> 00:39:46,160 ti si Ne, ne razumiješ baš. 451 00:39:47,760 --> 00:39:51,800 Više sam se nadao da ćeš poželjeti da pazi i na mene. 452 00:39:55,080 --> 00:39:57,800 Nikad nisam mislio da ću imati ženu - 453 00:39:57,840 --> 00:40:00,640 previše zauzet time što sam akademik na Oxfordu. 454 00:40:00,680 --> 00:40:04,000 Svejedno, nadala sam se... 455 00:40:04,040 --> 00:40:06,520 Oh, ali to nije važno. 456 00:40:06,560 --> 00:40:09,640 Obećao sam tvom ocu Ja bih se brinula za tebe. 457 00:40:09,680 --> 00:40:12,800 E sad, često sam razmišljao kako bi to bilo vrlo depresivno 458 00:40:12,840 --> 00:40:18,560 ako bi neko ostavio svoj imetak ljudima koji su čekali okolo, nadajući se da ćeš umrijeti. dakle... 459 00:40:18,600 --> 00:40:23,320 Mislim potpisati većinu moj novac i vlasništvo vama sada. 460 00:40:23,360 --> 00:40:25,640 Na, ne, ne mogu. neću. 461 00:40:25,680 --> 00:40:31,480 Da, hoćeš. Vraćam se na Južna Amerika gdje ću živjeti ostatak života u savršenom miru 462 00:40:31,520 --> 00:40:36,640 znajući da stavljaš moju novac dobro iskoristiti. Nisam mogla. Što je s tobom? 463 00:40:36,680 --> 00:40:40,480 Pa, ima nešto Pokušavao sam ignorirati. 464 00:40:40,520 --> 00:40:43,920 Moje putovanje u London nije bilo samo da te vidim, draga moja. 465 00:40:43,960 --> 00:40:46,240 Vidio sam svog liječnika. 466 00:40:47,800 --> 00:40:50,000 Oh, shh... 467 00:40:50,040 --> 00:40:54,000 Moraš misliti na mene, živim život pod argentinskim nebom. 468 00:40:54,040 --> 00:40:59,040 Malo muškaraca može planirati svoje izlaz iz ovog svijeta u tako ležeran način. 469 00:40:59,080 --> 00:41:01,560 Hajde sada, moramo se oraspoložiti. 470 00:41:01,600 --> 00:41:04,960 Ako krenemo sada, bit ćemo u Londonu na večeri. 471 00:41:05,000 --> 00:41:07,240 Sada sam u velikoj potrebi dobre hrane. 472 00:41:11,560 --> 00:41:16,200 Skoro sam pri kraju sređujući moje poslovne poslove. 473 00:41:16,240 --> 00:41:18,600 Kada plovite? U srijedu. 474 00:41:18,640 --> 00:41:22,320 Bit će mi drago opet zagrijan suncem. 475 00:41:22,360 --> 00:41:24,840 Tamo sam proveo veliki dio svoje mladosti. 476 00:41:27,840 --> 00:41:32,360 Da. Potpisao sam sve svoje imetak i imetak mojoj kumčetkinji gospođici Hale. 477 00:41:32,400 --> 00:41:35,480 Nemam drugu obitelj a Hale je bio moj najstariji prijatelj. 478 00:41:38,480 --> 00:41:41,800 Ali Južna Amerika? Zar ti neće trebati novac za život? 479 00:41:41,840 --> 00:41:45,840 Oh, imam dovoljno za jako dobar život tamo... 480 00:41:45,880 --> 00:41:49,320 što od toga ostane. žao mi je 481 00:41:49,360 --> 00:41:51,960 Hvala. Ali nemoj biti - 482 00:41:52,000 --> 00:41:56,200 Smatram se sretnim što jesam sposoban sam srediti svoje stvari. 483 00:41:56,240 --> 00:42:01,080 Da znam da gospođica Hale je sigurno olakšat će moje srce u ovih zadnjih nekoliko mjeseci. 484 00:42:04,000 --> 00:42:10,520 Usput, gospođica Hale je malo vjerojatna smetati ili smetati - ona je gazdarica samo po imenu. 485 00:42:10,560 --> 00:42:15,160 Čak i kad bi gospođica Hale imala nešto protiv da se "miješa", malo joj je dovoljno mišljenje o meni. 486 00:42:15,200 --> 00:42:18,640 Možda nije puno ostalo da se ona umiješa. 487 00:42:18,680 --> 00:42:22,520 Da, pa, žao mi je. Ja sam bojim se da ne mogu ništa učiniti. 488 00:42:22,560 --> 00:42:25,960 Posao sam ostavio iza sebe. 489 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Isplovljavam u srijedu. 490 00:42:39,680 --> 00:42:45,360 Možda griješiš, Thorntone, ako mislite da je gospođica Hale ima loše mišljenje o tebi. 491 00:42:47,160 --> 00:42:51,960 I možda je ne osuđujete grubo kao ti, zapravo... 492 00:42:52,000 --> 00:42:55,760 Kao što kažete, g. Bell, vaša stvar u Miltonu je gotov, 493 00:42:55,800 --> 00:43:00,520 a sada budućnost ovoga mlin nije tvoja briga. Bojim se da sam i ja zauzet. Dobar dan. 494 00:43:41,400 --> 00:43:45,720 Mislim da Margaret gleda puno bolje, zar ne, Dixon? 495 00:43:45,760 --> 00:43:48,600 Da, gospođice, sad smo opet u Londonu. 496 00:43:48,640 --> 00:43:54,440 Tako mi je drago što je odlučila ostati čak i kod nas u ulici Harley iako je sada prava nasljednica. 497 00:43:54,480 --> 00:43:57,800 Mnogo izgleda kao ona stara. 498 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 Što ti misliš, Henry? 499 00:44:02,440 --> 00:44:05,600 Mislim da Margaret izgleda jako dobro. 500 00:44:05,640 --> 00:44:07,640 Sada je tako bogata, 501 00:44:07,680 --> 00:44:11,040 ako je uskoro ne pitaš mi ćemo imati posao držati druge podalje. 502 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 Isprobat ću je kad budem spreman. 503 00:44:13,240 --> 00:44:16,200 To stvarno nije tvoja briga. 504 00:44:16,240 --> 00:44:20,080 Ovako, pomažem nju s poslovnim stvarima. 505 00:44:20,120 --> 00:44:25,120 Odlučila je iskoristiti nešto od nje novac za pomoć Fredericku. nadam se možete. Voljet će te zauvijek. 506 00:44:27,160 --> 00:44:30,320 Margaret, zaručeni smo u Piperima u subotu. 507 00:44:32,000 --> 00:44:34,520 Oh, Bože. Znam taj pogled. 508 00:44:34,560 --> 00:44:38,800 Margaret će nam reći nešto i ne možemo raspravljati. 509 00:44:38,840 --> 00:44:44,520 Imala je isti pogled kad je inzistirala je da odustane od plesa lekcije kad smo imali devet godina. 510 00:44:44,560 --> 00:44:47,760 Margaret, što nije u redu?! Ništa. 511 00:44:47,800 --> 00:44:49,280 Ali Edith je u pravu. 512 00:44:51,320 --> 00:44:55,360 Tako sam ti zahvalan, teta, što si me primio. 513 00:44:55,400 --> 00:45:00,760 Ali vratio sam se u London već dugo vremena. Ja sam punoljetan. A ja sam imućan. 514 00:45:00,800 --> 00:45:05,280 Henry mi pomaže razumjeti moju financijsku poslove i odgovornosti. 515 00:45:05,320 --> 00:45:07,840 Pokušavamo pomoći Fredericku. 516 00:45:07,880 --> 00:45:13,240 Vjerojatno nećemo uspjeti, ali majci bi to bilo drago i Otac da se trudimo. 517 00:45:13,280 --> 00:45:16,440 Vrijeme je da uzmem odgovornost za moj život. 518 00:45:16,480 --> 00:45:21,280 Želiš nas ostaviti! Pa Sholto bi tako plakao! Ne, 519 00:45:21,320 --> 00:45:24,880 ali htio bih napraviti svoj odluke za moj svakodnevni život. 520 00:45:24,920 --> 00:45:28,480 želio bih zadržati u moju sobu, ako želim. 521 00:45:28,520 --> 00:45:32,080 Ne bih želio ići u Pipere i ako hoću i neću. 522 00:45:32,120 --> 00:45:34,800 Ne mogu ih podnijeti. 523 00:45:34,840 --> 00:45:37,720 Ne volim londonsko društvo. 524 00:45:39,400 --> 00:45:42,360 Naučio sam nešto kada sam se vratio u Helstone, 525 00:45:42,400 --> 00:45:46,360 očekujući da će to biti raj koji sam poznavao kao dijete. 526 00:45:46,400 --> 00:45:48,640 Trudimo se koliko god možemo, 527 00:45:48,680 --> 00:45:50,320 sretni kao što smo bili, 528 00:45:50,360 --> 00:45:52,880 ne možemo se vratiti. 529 00:46:01,040 --> 00:46:03,080 rekla sam ti! 530 00:46:03,120 --> 00:46:06,080 Bila sam u pravu, a John nije bio u pravu. 531 00:46:06,120 --> 00:46:09,280 jednom, moraš priznati da sam bio u pravu! 532 00:46:09,320 --> 00:46:15,160 Da ste uložili u Watson's shemu ste zaradili tisuće! Dovoljno da te izvuče iz nevolje. 533 00:46:15,200 --> 00:46:17,360 Priznaj. 534 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 Pitat ću Watsona ako posudi Johnu nešto novca, 535 00:46:26,480 --> 00:46:30,240 ali je bio jako ljut kad je John ne bi mu se pridružio u pothvatu, 536 00:46:30,280 --> 00:46:32,400 i kaže gospodin mora sam platiti. 537 00:46:35,920 --> 00:46:41,720 I mislim da možete razmisliti ponovno o Ann Latimer. Siguran sam da te sada neće imati! 538 00:46:45,640 --> 00:46:49,440 Ne smijete imati ništa protiv izgubiti kuću, majko. 539 00:46:49,480 --> 00:46:51,760 Ne smeta mi kuća! 540 00:46:52,800 --> 00:46:55,080 Stalo mi je do tebe! 541 00:46:58,040 --> 00:47:00,600 Hvala Bogu Fanny je zbrinuta. 542 00:47:03,440 --> 00:47:05,920 Opet ćemo biti samo ti i ja. 543 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 Imam odlične vijesti. Stvarno? 544 00:47:16,000 --> 00:47:20,040 Zaradili ste novac. Što, od kada jučer, dok sam spavao? 545 00:47:20,080 --> 00:47:23,320 Kako pametno od mene (!) Novac stvara novac. 546 00:47:23,360 --> 00:47:27,680 Radije bih to pošteno zaradio i dobro ga iskoristite. Margaret, 547 00:47:27,720 --> 00:47:32,520 malo zvučiš... Mrzim primijetiti, ali pomalo revolucionarno. 548 00:47:32,560 --> 00:47:37,080 Gospodin Bell je bio pametan momak - kupio je 100-1 investiciju s tipom po imenu Watson. 549 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Watsone? 550 00:47:38,920 --> 00:47:41,320 Muž Fanny Thornton? Baš onaj. 551 00:47:41,360 --> 00:47:47,120 Biti hvaljen kao čudesni dječak. Vjerojatno čudo od devet dana, ali unatoč tome Fanny je bila zlatna. 552 00:47:47,160 --> 00:47:50,800 Što je više od nas može reći za svog brata. Oh? 553 00:47:50,840 --> 00:47:57,800 Ne bi imao što raditi s njim. Previše principijelan. Možda je to samo posljednja kap. 554 00:47:57,840 --> 00:48:01,600 Bojim se da ćeš uskoro biti tražim novog stanara, Margaret. 555 00:48:31,240 --> 00:48:37,680 „Kakav lijep božićni poklon bit će", rekla je Charlotte. 556 00:48:37,720 --> 00:48:39,880 "Ali nadam se..." 557 00:48:42,480 --> 00:48:46,080 Gdje je Higgins? Nešto dovršava. 558 00:48:47,640 --> 00:48:54,240 "..gospodin Arnott će ponekad unesi njezina kolica u..." 559 00:48:58,360 --> 00:49:01,880 Rekao sam, jeste li čuli 'ooo o gospođici Margaret? 560 00:49:01,920 --> 00:49:04,480 Još uvijek ovdje. 561 00:49:04,520 --> 00:49:09,120 Samo zato što je zadnja smjena, gospodaru, ne znači mi ne bi trebalo dobro završiti posao. 562 00:49:09,160 --> 00:49:11,440 Nisam više ničiji gospodar, Higgins. 563 00:49:14,400 --> 00:49:17,120 Ako ikada budeš u prilici ponovno primiti radnike, 564 00:49:17,160 --> 00:49:20,120 ima nas priličan broj budi sretan da ti vodi mlin. 565 00:49:21,800 --> 00:49:24,920 Podigla sam peticiju prikupiti imena. 566 00:49:28,800 --> 00:49:32,640 svejedno, Pitao sam o gospođici Margaret, jesi li čuo kako joj je? 567 00:49:32,680 --> 00:49:35,040 Ona je dobro. 568 00:49:35,080 --> 00:49:37,840 Ona je u Londonu, nećemo je više vidjeti. 569 00:49:37,880 --> 00:49:40,760 Mislio sam da bi mogla otišli u Španjolsku. 570 00:49:40,800 --> 00:49:44,960 Španjolska? Zašto bi išla tamo? Pa, vidjeti svog brata, sada joj je on jedina obitelj. 571 00:49:45,000 --> 00:49:49,360 Njen brat?! ..Ona nema brata. 572 00:49:51,160 --> 00:49:54,520 Njega koji su bili gotovi kada je majka umirala. 573 00:49:54,560 --> 00:49:57,320 Držali su tajnu, jesu. 574 00:49:57,360 --> 00:50:00,880 Moja Mary je donosila stvari za njih. 575 00:50:00,920 --> 00:50:03,520 Ona je tiha djevojka, ali ona razgovara sa mnom. 576 00:50:03,560 --> 00:50:05,880 Zašto g. Hale ne bi rekao ja da je imao sina? 577 00:50:07,320 --> 00:50:12,560 Nešto što ima veze sa zakonom. Našao se na pogrešnoj strani mornarica – bio je u stvarnoj opasnosti. 578 00:50:17,160 --> 00:50:18,840 Bio joj je brat! 579 00:50:22,240 --> 00:50:24,680 pa... 580 00:50:24,720 --> 00:50:28,960 Thorntone, želim ti ugodan dan. 581 00:50:30,720 --> 00:50:34,280 Zbogom, Higgins. ..Sretno. 582 00:50:45,600 --> 00:50:47,760 Henry... 583 00:50:47,800 --> 00:50:50,040 Pitam se, biste li mi pomogli? 584 00:50:50,080 --> 00:50:54,200 Odlučio sam da moram otići u Milton i volio bih da pođeš sa mnom. 585 00:50:55,960 --> 00:50:57,600 Naravno. 586 00:50:57,640 --> 00:51:01,240 Što god da radim, Stojim vam na usluzi...uvijek. 587 00:51:02,800 --> 00:51:05,040 Da. Da. 588 00:52:02,880 --> 00:52:04,640 On nije ovdje. 589 00:52:04,680 --> 00:52:06,720 Ako si došao kukurikati nad njim. 590 00:52:06,760 --> 00:52:08,240 On nije ovdje. 591 00:52:10,720 --> 00:52:13,240 Dođi pogledati svoje posjede, imaš li 592 00:52:14,720 --> 00:52:18,040 Kad je cijeli život radio za njih. 593 00:52:18,080 --> 00:52:21,600 Jednom ste me optužili da ne znam kakvog sam čovjeka odbila. 594 00:52:21,640 --> 00:52:24,280 I bila si u pravu. 595 00:52:24,320 --> 00:52:30,640 Ali ako mislite da sam došao trijumfirati nad njim i da ne osjećam velika nesreća ovoga... 596 00:52:30,680 --> 00:52:33,000 prazno mjesto... 597 00:52:33,040 --> 00:52:35,360 onda ME uopće ne poznaješ. 598 00:52:37,800 --> 00:52:39,680 Ne znam gdje je. 599 00:52:41,240 --> 00:52:44,240 Nemoj misliti da sam zabrinut za sebe. 600 00:52:44,280 --> 00:52:47,080 Dobro će me vidjeti. Uvijek je bio. 601 00:53:41,280 --> 00:53:46,360 Ovdje je stajalište od deset minuta. Oprostite na kašnjenju, ali na pola smo puta natrag u London. 602 00:53:46,400 --> 00:53:50,280 Mislim da moramo pričekati da prođe vlak na sjeveru. 603 00:54:32,520 --> 00:54:36,600 kamo ideš U London. 604 00:54:36,640 --> 00:54:39,360 Bio sam u Miltonu. 605 00:54:44,560 --> 00:54:46,680 Nećete pogoditi gdje sam bio. 606 00:54:54,920 --> 00:54:57,160 Jeste li bili u Helstoneu? 607 00:54:57,200 --> 00:54:59,920 Mislio sam da su svi nestali! 608 00:54:59,960 --> 00:55:01,960 Našao sam ga u živici. 609 00:55:03,000 --> 00:55:04,920 Moraš dobro pogledati. 610 00:55:07,480 --> 00:55:09,440 Zašto ste bili u Miltonu? 611 00:55:11,320 --> 00:55:12,920 Poslovno. 612 00:55:12,960 --> 00:55:15,960 tj. Imam poslovni prijedlog. 613 00:55:16,000 --> 00:55:18,400 Oh, draga, Treba mi Henry da mi pomogne objasniti. 614 00:55:18,440 --> 00:55:20,840 Henry ti ne treba objašnjavati. 615 00:55:29,160 --> 00:55:32,160 Moram ovo dobro shvatiti. To je poslovni prijedlog. 616 00:55:34,360 --> 00:55:36,920 Imam nekih 15.000 funti. 617 00:55:36,960 --> 00:55:40,280 Leži u banci - kod sada zarađujući vrlo male kamate. 618 00:55:40,320 --> 00:55:45,680 Moji financijski savjetnici mi kažu da ako TI uzmeš ovaj novac, 619 00:55:45,720 --> 00:55:50,640 i koristiti ga za pokretanje Marlborough Millsa mogao bi mi dati vrlo mnogo bolju kamatnu stopu. 620 00:55:52,240 --> 00:55:56,680 Dakle, vidite, to je samo poslovna stvar. 621 00:55:56,720 --> 00:55:59,680 Ne biste mi bili dužni na bilo koji način. 622 00:55:59,720 --> 00:56:04,200 Ti si taj koji bi radio... ja uslugu. 623 00:56:48,680 --> 00:56:51,040 < Londonski vlak uskoro kreće! 624 00:56:51,080 --> 00:56:53,920 < Londonski vlak samo što nije krenuo! 625 00:56:55,480 --> 00:56:57,640 ZVIŽDUĆI 626 00:57:05,560 --> 00:57:08,360 Henry...ja... 627 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Zbogom, Margaret. 628 00:57:28,720 --> 00:57:31,600 Ideš kući sa mnom? 629 00:58:34,320 --> 00:58:37,320 Titlovi Red Bee Media